ST303 Swamp Thing on Screen: Film, Television and Adaptation
What adaptation is
Hutcheon's double relationship, the modes of engagement, and what comics-to-screen adds to the theory.
Reading for this lesson
-
Required A Theory of Adaptation Linda Hutcheon, with Siobhan O'Flynn (second edition) the introduction and chapter one
The definitions.
-
Re-read from ST104 for the comparison with film.
Introduction
Linda Hutcheon's A Theory of Adaptation (2006, second edition 2013) made three moves that changed the field[1]. An adaptation is a work in its own right, not a copy to be graded by fidelity. It has a double relationship: it is experienced as itself and as an adaptation, by audiences who know the source and those who do not. And adaptation is a process as well as a product: someone chose, cut, added, for reasons that can be studied. Hutcheon also distinguishes modes of engagement: telling (prose), showing (performance) and interacting (games), each with its own affordances.
Comics complicate the scheme, because comics both tell and show. This lesson reads Hutcheon's foundations and asks what a comics-to-screen adaptation moves between: static to moving, drawn to photographed, silent to sounded, read at the reader's pace to watched at the film's.
Learning objectives
- Summarise Hutcheon's account of adaptation as product, process and reception.
- Explain the modes of engagement and where comics sit.
- Identify the affordances that change when a comic becomes a film or series.
Key concepts
Against fidelity
Fidelity criticism asks whether the film got it right. Hutcheon asks what the film did and why. The shift matters for this module because every Swamp Thing adaptation fails a fidelity test, and the interesting question is what each was doing instead.
The knowing audience
An adaptation plays differently to those who know the source. Ask what a Swamp Thing adaptation owes to readers of Moore and what it owes to everyone else, and whether the two debts can be paid at once.
Affordances
Comics control time by the panel and the reader's pace (McCloud, ST104)[2]; film controls it by the cut and the running time. Comics show without sound; film cannot. Comics can draw the Green as coloured strands; film has to photograph something. List what each medium can do that the other cannot, with the run's key sequences in mind.
Questions to think about while reading
- What does Hutcheon mean by adaptation as "repetition without replication"?
- Which mode of engagement is a comic?
- What is the process side of adaptation, and who are its agents?
Things to notice
- Hutcheon's examples. Almost none are comics. What would change if they were?
- The second edition's epilogue on digital media. Does streaming change the theory?
- Your own habits. When you watch an adaptation of something you love, what do you do?
Reflection questions
- Is fidelity ever the right question?
- What in Moore's run could not survive the move to screen, in principle?
Homework and tasks
Write two hundred and fifty words applying Hutcheon's three moves to any adaptation you know well, as practice for the module.
Next lesson
Next week: 1982. Craven's film and the Wein and Wrightson source.
References
- Linda Hutcheon, with Siobhan O'Flynn (second edition). A Theory of Adaptation. Routledge, 2006; second edition 2013.
- Scott McCloud. Understanding Comics: The Invisible Art. Kitchen Sink Press (later HarperCollins), 1993.
Want to tick off the reading, keep notes and do the homework? Sign in or join. Reading stays free either way.